1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Nos, jobbnak tartom
akkor szerezz nekem pár autót.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Látod azt a Jaguart?
Ki fogjuk rabolni.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Hé, állj meg!
Bassza meg.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Ami fontos
megtaláljuk-e Grinnert.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
Ez egy térkép, hogy hol
a kincs az.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Apám csinálta fiatalon.
Megölt engem Ma.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Életben van. Azt akarják
cserélje ki Grinnerre.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice nem mutatná ide őket.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Nem lesz más választásuk, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Beglan Beglan, hívtuk.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Azt hittem, lehet
meg akarja szarni.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(BUMM!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Gyere velem, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
nem tudok.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Egyszerűen nem tudok.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(kopogtat AZ AJTÓN)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(KOPOG AZ AJTÓN)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(HATALMAS KOPOGÁS AZ AJTÓN)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(A kopogás FOLYTATÓDIK)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(AJTÓKATTANÁS ÉS NYISOR)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Jézusom, nyuszi!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Nincs itthon?
Mi a fenét keresel itt?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Én... nem tudtam távol maradni, én...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Nem kérheted folyamatosan
csak...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Jézusom, mérges vagy.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
És mi a fene voltál
reménykedsz itt, Bunny?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Tudod mit.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Tudod mit.
Jézusom, mérges vagy.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(NYUSZNADRÁG)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Gyere el velem, Marion.
Nyuszi beszéd értelme.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Csak gyere.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Csak gyere el.
Úgy értem, jó lenne.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Több mint szép lenne.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Tudom, hogy kurva jó lenne.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Aligha ez a világ
ott élünk, igaz?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Kurvára házas vagyok.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Nem hiszem el, hogy választottál
őt.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Úgy értem, nem mondhatod el
hogy boldoggá tesz.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
Nyuszi...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Szeretlek, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
szeretlek.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Te részeg vagy.
Szóval mitől vagyok részeg?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Mondom, hogy kurva vagyok
szeretlek, a francba.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURICE) Marion!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, ki az?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(SOFT ZENE)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Te is így érzel?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(NYUSZ KÖNYEZET VISSZA Szaglász)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
lehet.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Nem számít.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Ez igen.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Azért választottam Maurice-t
Szükségem volt arra, amit adni tudott.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Tudom, hogy nem szép,
de lehet, hogy én sem vagyok az.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
És talán több is az
rohadt kár, de itt vagyunk.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(KÖnnyeit szippantja vissza
LÁGY ZENE MINT)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Szóval arrafelé mész?
Marion, nem tehetem, nem tehetem.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Csak kérem, most már mehetünk.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Most már mehetnénk.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Nem, és másfelé kell mennem,
Nyuszi.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Érti?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(SNIFFS) Igen...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(HÁVÓLÉPÉSEK)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M... Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(AJTÓKATTANÁS ÉS NYISOR)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? nem vagyok sehol
hanem otthon a tenger mellett.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na iascaire,
agus a bhriongl id

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Suttogd a titkaimat
Téged ölelni

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Viszem a dalomat
A tengeren túl.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(ERŐS ÍR ZENE)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(GRINNER zihálás)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(SZEKRÉNYSZEMÉLY)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(HIRTELEN LÉLEGZET)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(MADARAKÉNEK)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Megnyugszanak
pulzusszáma,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
megakadályozza, hogy legyen
teljes szívroham.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
Szóval, Grinner felhoz néhányat ezek közül
rossz fiúk

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
és teljesen új, igaz?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Többé-kevésbé.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Különben... meghalt?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Valami olyasmi.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Nem vagyok biztos az egzakt tudományban,
de...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Ha meghalt, senki sem fogja
kézbe kapják a kincset.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Folyton arra gondolok,
és tudom, hogy nem kellene.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Elvesszük a kincset
magunkat

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
és kibaszott St. Moritzba?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Pontosan az voltam
gondolkodás.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Nem hiszem el, hogy vagyunk
pontosan ugyanazt gondolja.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
Olyan, mintha teljesen lennénk
ugyanazon a hullámhosszon.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Mint, mint teljesen.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Mint két borsó egy hüvelyben.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(HANGY KÜNET)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Lehet, hogy ugrik egy kicsit.
Összetörve vérzik.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(A MONITOROK NYOROGNAK)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(A SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(BILLENTYŰZET ÉRINTÉSE)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(SÖTÉT, BAJTOTT ZENE)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hmm...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(BAJTÓ ZENE)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hmm...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(BAJÓS NYÖGSÉG)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(ERŐSEN ELŐRE SZÓLÓ ZENE)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(AZ AUTÓMOTOR ZOROG)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(EXTRAVAGÁNS ZENE)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
millióknak.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, mi a fasz?
Ébredj fel, meg fogunk halni.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
Bridget, ébredj fel.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(Tehergépjármű dudál)
Bridget, ébredj!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET SIKOLT,
Teherautó dudálás)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(FÉKEK CSIKOTOTT)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(Lihegve) Bassza meg.
Elnézést.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Elnézést.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Bassza meg.
még mindig egy darabban vagyunk.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Kávé kell.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Szerintem jobb, ha vezetek.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(LÉLEGET FOG)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Tudom, hogy csak kavarsz.
Vagy valószínűleg csak kavartál.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Nos, mi lenne, ha mi
megtartotta az egészet?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Vagy legalább annyit, amennyit tudunk.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Mi, mint az arany?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Igen, mint mi ketten és ő.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Mert hallottad vissza Grinnert
az otthonban

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
mielőtt azok ketten felbukkantak.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
Velünk beszélt, szóval
miért kellene megtartaniuk

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
bármelyik, ha nem mi az egész?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Úgy értem, nem hiszem, hogy Bunny tenné
mindenesetre szeretném bármelyik részét.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Kicsit egyenes
nyíl, a mi nyuszink.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Hát Anya a kurva
irtózik a pénztől.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Hidd el, ismerem őt.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Mi?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Arra gondolva,
talán ő a baj Nyuszival

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
egyiket sem engedné
közülünk bármelyiket megtartjuk.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Több mint valószínű, hogy behívta.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
Ő egy őr, a francba!

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Igen, és ez hogyan segít?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Mi ő, az egyetlen
egyenes őrség az országban?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Többé-kevésbé.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Szóval mit gondolsz rólunk?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Úgy értem, szeretem a mi részét.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Maga jó ember.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Nem tetszik a rész
mégis megcsalja Nyuszit.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Mindenképpen gondolj bele.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Gyerünk.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(MADARAKÉNEK)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Húsz éve nem vagyok tőlük.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Szerinted Maurice még mindig
életben?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Nem tudom.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
én azt mondanám.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Nem hagyhatom, hogy rám haljon,
Nyuszi.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Biztos azt hiszi, hogy fura vagyok
teljesen feldúltnak lenni

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice azok után, amit te
és én felkeltem

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
erre az elmúlt néhány évre.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Nem vagyok az, aki ítélkezik feletted.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Bassza meg, Bunny.
Ketten voltunk benne.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice tud rólad, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Rólunk.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Ő mit?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
mondtam neki.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
És nem bánja.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Mi a faszt csináltál
mesélj neki rólam?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Tényleg azt hiszed, hogy nem tette?
tudja?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Egész idő alatt?
Maga mondta.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Nagyon kitüntetett volt
főfelügyelő.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Hogy ne tudta volna?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
Könnyen tudtam volna
igazi vízvezeték-szerelőnek hívják.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Minek hívnálak?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Úgy értem, a francba, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Természetesen tudta.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
Rendben, értem
a képet, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Úgy értem, egy napon állítólag
feloldani

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
a fürdőszobai mosdó, majd
a következő dolog, hogy probléma van

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
saját zuhanyzóval.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
És aki minden alkalommal felbukkan
félig üres szerszámosládájával?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Csak Nyuszi vaj nem olvad el
a szájában, kibaszott Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Rendben, kifejtetted az álláspontodat.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Jézusom,
Soha nem fogom tudni megnézni

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
hogy az ember megint a szemében.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(Matróna zokog)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Nos, talán nem kell

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
ha Wesley Swanson és bandája
eltalálni.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(ZAVARÓ ZENE)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner a mi alkudozásunk.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley Grinnert akarja.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Maurice-t akarjuk.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
Ez egy sima csere.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Akkor vele jársz?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Bár azt mondtad, hogy a
csapda?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Őr vagyok.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
majd kigondolok valamit.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(Lágy, SZOMORÚ ZENE)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(A ZENE MEGÁLL, GALMBOK KÜLÖLIK)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(HÁVÓLÉPÉSEK)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(TELEFONLEhallgatás)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(PIACI BEVEZETÉS)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(Lágy, HAGYOMÁNYOS ÍR ZENE)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Hogy bírtad, Bunny?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Ó...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Terhes?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Gratulálok.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Nem tudom, hogy nem hallottam.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Persze, ti csak mindenkinek mondjátok el
a többi rossz hír, szóval...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
hogy vagy?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Hogy nem hallottam?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Nem lenne furcsa, ha
valakit

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
megkereste, hogy elmondja?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Igen.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Nos, én... Nem rossz.
Köszönöm.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
boldog vagy?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
én vagyok.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
mi vagyunk.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Jó.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Nos, azt hiszem, az
a fő, mi?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Hallottam, hogy most edzősködsz,
dobálás.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Igen.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
És persze, hogy van ez?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Nézd, én... örülök
nagyon jól vagy, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
És gratulálok, őszintén
Istenem.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Gratulálok.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MELANKOLIUS ZENE)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(AZ AUTÓMOTOR ZOROG)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Beszaladok és hozok néhányat
rágcsálnivalók és édességek.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Talán egy nagy vodka?
Igen, miért ne?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(TELEFON REZGÉS)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRON) Komolyan,
mi a fasz, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Ó, jó, persze, szia magad.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Kurva vastag vagy?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Nem voltam elég világos?
hol a pokolban vagy

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
és miért nem vagy itt
mégis a gyógyszerekkel?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Bocsánat, ki vagy valójában
szerinted beszélsz?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Emlékeztessen, dolgozom-e még neked
vagy egy kicsit sem vagyunk túl

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
az a kibaszott színpad?
Ezek a kínálatban vannak.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Köszönöm.
Egy boltban vagy?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Igen, az autók benzinnel működnek.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Szükségünk van Grinnerre.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Azt akarjuk, hogy a férfit foltozzák
él és él, igaz?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Nem csak a nyakam kockáztattam?
gyógyszert szerezni, hogy megmentsd ezt a baromságot?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Meg kellene köszönnöd.
Figyelj rám, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Kurvára gyere ide.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(HALOTT HANG)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(GRINNER Lágyan lélegzik)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Ne halj meg.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(MÉLY SÓHAJ)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(NÖGÉS)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(HÁVÓLÉPÉSEK)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
megyek zuhanyozni.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Elnézést a kéztörlőért.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Nem szokott a látogatókhoz.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Ez a dolog több
egy mosogatórongy.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Megvan ezt.
Ah, kedves.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Lengyel, hármas szűréssel.
Nem csak ezek a palackok.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Hát ez a minőség, az.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(AJTÓDUKOGÁS)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Egy pillanat múlva visszajövök.
hova mész?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Egy perjelre.
Túl sok információ.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
kérdezted.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(TEherautó MOTOR DÜGGŐ)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RÁDIÓ) Egy interjú vele
a győztes...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(RADIO POP ZENE)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RÁDIÓ) Két kenyérrel a
egy ára..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(KATTANTARTÁSOK A VAN AJTÓBAN)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RÁDIÓ) ...kilenc-kilencvenkilenc,
szállj le..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(RÁDIÓ RÖGTÉS)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RÁDIÓ) Az első négy hívó

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
találkozni fognak
maga az ember egy..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(A RÁDIÓ DRÁMAT JÁTSZIK
KLASSZIKUS ZENE)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Szia Paul!
(FOTOTTAN) Mi a fasz!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(FESZÜLÉS ÉS GRÖBÖLÉS)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(INTENSE KLASSZIKUS ZENE)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(MOROGÁS ÉS NYÖGÖG)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Nyugi

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(A KLASSZIKUS ZENE FOLYTATÓDIK)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(Intenzív morzsolás
ÉS KIKERÜLÉS)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(KEZDŐDIK A KÖVETKEZŐ KLASSZIKUS DAL)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(TELEFONKAMERA KATTINTÁSAI)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(NÖGÉS)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(KLASSZIKUS ZENÉRE KATTINTVA)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
Bemész.
(Lihegve) Helyes...Igen...Oké...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(KLASSZIKUS ZENE)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(LIHEG)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(LÉPÉSEK A ZENE FELÉ)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(VAN AJTÓ BEcsapódik)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(A TEherautó MOTOR ELINDUL)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Várj, várj, várj, várj,
várj, várj.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Bassza meg.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(NÖGÉS)
Nem...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(INTENSE KLASSZIKUS ZENE)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Drága Uram, hogyan fordítsam meg ezt?
baromság?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(MOTOR INDUL)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(FÉKEK CSIKOTOTT)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(DUROG A MOTOR
A KLASSZIKUS ZENE FELÉ)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(lágy zörgés KÍVÜL)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(lágy nyögés)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(SNAKE ZENE)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(NÖGÉS)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Ó, istenem.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Milyen szép nap.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Ó, szia, szia.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Jó reggelt.
Reggel.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Hát nem csodálatos ez a hely?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
Ott van a Tádzs Mahal mellett,
rendben,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
vagy a Hanging Gardens of
Babilon. Miért, igen, uram, így van.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Jó reggelt, uram.
Reggel.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Megesküdtem volna, hogy elmentem
ott a tornacipőm

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
tegnap este drágám.
benézek.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(NÖGÉS)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(NÖGÉS)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Ez valami vadállat nálad.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Nagyon édes, nem?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
Átvittük őt
Manitobából az utazásra.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Nem túl kicsi, neked?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Ó, nem, elég tágas.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Mi vagytok, embercsempészek?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Nem, Kanadából jöttünk.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Soha nem sejtettem volna.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(NÖGÖG A SZÉPESSÉGET
FESZÜLT ZENE)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(NÉG A CSENDRE)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(FRANTIC ZENE)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(ELEKTROMOS BOOM)
Aaah...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(villamos ropog)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(LIHEG)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Lezuhanyoztál?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Nincs meleg víz.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Szép napot, emberek.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
kanadaiak.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Hol van Grinner?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Elment!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Kurvára elment!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Csenge Paul.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(TELEFON REZGÉS)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(MOTOR DÜGG, REZG A TELEFON)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Ébren vagy, Paul.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Ó, de jó, hogy visszatértél.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
hiányoztál.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Mire valók a léggömbök?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Most gyerekbulikat csinálsz,
te rohadt beteg vagy?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Ó, mi lesz
egy parti, rendben, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Lesz torta?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Talán egy kis pizzát?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Nem lehet bulizni
pizza nélkül, tudod?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Akarod tudni, mit
megyünk a buliba?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(TELEFON REZGÉS)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Nem különösebben, nem.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Játszani fogunk
néhány játék, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Talán még emlékszel is
egy vagy kettő közülük.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(ZAVARÓ ZENE)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
És akkor lehet, hogy mélyre hozlak
az erdőbe, ahol senki sem tenné

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
hallod, és lehet, hogy darabokra vágom
egy láncfűrésszel.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Van egy praktikus kicsim
Ott a Hyundai vezeték nélküli.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Hogy hangzik ez, Paul?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Úgy hangzik, mint te
túlgondolom a dolgokat, tesó.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Még mindig okos nadrág vagy
kis kurva, látom.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(CRASH!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(Zörög)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) A semmiből jött.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(FÜGGETŐ ZENE)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(TELEFON REZGÉS)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Igen, meghalt.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Igen.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Az óriási sárga furgonok nem
gyere elő a semmiből, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(baljóslatú ZENE)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Mi a fasz ezek?
Műpénisz?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Hé, szállj be a kocsiba.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Ez nem visz minket Grinnerhez.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Rendben, menjünk. Tedd fel a telefont
le, szállj be a kocsiba.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Siess.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(AUTÓLEVELEK)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(GRUNTS)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
Mi történt?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah köszi a fenébe.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Vigyél a picsába innen.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(A KEREKEK CSOKOZNAK)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Meddig érünk oda, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Már nem sokáig, főnök.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Már nem sokáig?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Miféle kibaszott
a válasz ez?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Elnézést.
9 perc.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Ez kurva jobban tetszik.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(FESZÜLT ZENE)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PÁL nyomorult és köhög)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(NADRÁG)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Ő volt az?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Igen.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Basszus, annyira sajnálom, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Nagyon sajnálom.
Nagyszerű.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Én, tudom... Tudom, elbasztam.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
veszélybe sodortalak...
jól vagyok.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
És csak gondoltam...
nem is gondoltam.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Elhoztalak a házába.
Rávettelek erre.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Nem kényszerített semmire.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Azt hitted
légy jó és az volt.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Összetörni azt a kurva helyet
bitek. Örülök, hogy megcsináltam.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Felejtsd el.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
vége.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Vége van.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Indítsa be az autót.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Rendben.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
de sajnálom.
Rendben van.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Köszönöm.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Kérdezhetek még valamit?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Mi a történet a vibrátorral?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
Elvettem, hátha védekeznem kell
magamat

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
Wesley Swanson elvérzése ellen.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(MOTOR INDUL)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(INTRIGÁLÓ ZENE)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Szerinted Wesley is az volt
követed a hátborzongató pasidat?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Nem tudom, nem hiszem.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Hallottam, hogy úgy beszélnek, mint ők
nem tudom, ki a fasz ő.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Úristen, ez olyan furcsa.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Például mennyi az esély
hogy?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Biztos a gyámod volt
angyal.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Valahogy úgy érzi
valaki vigyáz ránk

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
ott fent, nem?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
mit gondolsz?

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
nem tudom.
Talán.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(KÉZIFÉK KATTINTÁSOK)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Bollocks.
Mi?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Ne nézd.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Mondtam, hogy ne nézzek.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Azt is mondtad hangosan,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
szóval a természetes ösztönöm
volt nézni.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Ők azok.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(FÜGGETŐ ZENE)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(TELEFONKAMERA KATTINTÁSAI)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Wes bácsi?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Most nem.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Wes bácsi...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Vezess, Bridget.
Vérzik a kézifék!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Kibaszott út.
Csak vezessen.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Basszus, indulnak
a kempingbe.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Figyelmeztetnünk kell Anyát és Nyuszit.
Csengesd őket.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(TELEFON REZGÉS)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Hová mehetett?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Azt hiszem, elvett nekem kabátot
és én pénztárcát.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Valami kibaszott nyomozó vagy.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(TELEFON REZGÉS)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Gyerünk.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
A francba... nem válaszol,
csengethetsz Nyuszinak.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(TELEFON REZGÉS)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paul, hol vagy?
Wesley Swanson úton van.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Mennyi időnk van?
Most fordult be a kempingbe.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Most figyelj rám, Paul.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Maradj távol innen.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Nem akarom, hogy megkapd
megölted magad, hallasz?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Kimész a városból.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Esküdj meg, hogy nem fogod
put yourself in danger.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
But, Bunny...
Swear to me.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Esküszöm.
jó ember.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
majd megkereslek
we get out of here.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Tervváltás.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson itt van.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Ó, a francba!
Gyerünk!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(FESZÜLT ZENE)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
You two, left!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(súg) Nyuszi, muszáj
mozogni...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(suttogva) Be vagyunk dobozolva.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Right, down left.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(FÜGGETŐ ZENE)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Nincs itt senki, főnök.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Lehet, hogy van egy ötletem.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(MOTOR DUROG)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(FESZÜLT ZENE)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(HOSPITAL NOISE)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
hogy hallottad?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah persze...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Mi őrök csak adunk
egymásnak a rossz híreket.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Elnézést, nem én próbáltam
hogy kibaszott sima legyen, vagy...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Jól mondod
ahogy akarod.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Miért jöttél?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Mert hallottam.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Miért jöttél, Nyuszi?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Látsz itt még valakit?
Nem tudom, én...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Nem tudom pontosan miért
jött.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Azt hiszem, azt hiszem, el akartam jönni
és nézd meg, jól vagy-e,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
ha nem kellett volna...
És mit?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Egy barát.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Gondolod, hogy tartozol nekem ennyivel?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Barátság?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
És hogy nézek ki, Nyuszi?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Hogy vagyok?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Jól látom?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(KÖNYEZŐ Ft)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Akarod, hogy menjek, vagy...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Annyira sajnálom, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurice szíve összetört.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Hát, tudok, tudok
értsd meg ezt.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
Rendben van.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Az orvosok...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..szerintem soha nem leszek képes rá
teljes idejű babát hordani.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Jézusom, nyuszi!
sajnálom.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
nem tudom
mit kell ezzel csinálni.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Honnan akarom tudni, hogy mit
köze van ehhez, Nyuszi?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
Rendben van.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(Elpusztult zokogás)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Nem lesz semmi baj, ugye?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
a babám.
Nagyszerű leszel.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(BÁNATOS ZENE)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Mit tegyünk most?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Nyuszi azt mondta, hogy megtalálja
minket, amikor biztonságban vannak.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(AUTÓS KICSIK)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(FÉKEK CSIKOTOTT)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Hello?

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
te vagy az.
Igen.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
Mit csinálsz itt kint?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
Egy autót akartam elrabolni,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
de meg kell szereznem
először lélegezzen vissza.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Ugorj vissza.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(súg) Van egy késem.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Jó neked.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(AJTÓKATTINTÁS)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Itt, és nincs víz, csak vodka.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Jobban fogod érezni magad
szinte pillanatok alatt.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Nem kaptál semmit
mást tudsz adni?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Azon vagyok, hogy beadjam a gyógyszereidet.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Nem, másra gondolok,
bármi erősebb.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Nem adok neked gyógyszert.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Szükségem van egy kis felszedésre.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Beadtam a gyógyszereidet, és ennyi
azt.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Jézusom, nem vagy szórakoztató.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Egy régi ketamin nyalóka
vagy valami, tudod?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Talán megnyugtat.
Nem!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
Mi a helyzet a crackkel?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Van valami repedésed?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Néhány E betű, mindegy.
Ne törődj vele.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
hova megyünk?

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Nem tudom, de mi nem vagyunk
használd errefelé.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Feküdünk, amíg Bunny fel nem hív.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Szóval mi történt veled?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
A matróna kizökkentett.
Miért?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Pénz.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Pénzt kapott Wesleytől.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Szó sem lehet róla.
Igen módon.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Nem tudtad?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
Nem.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Jézusom.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Bár nem igazán lep meg.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Milyen nővér vezet
egy díszes Mercedesben?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Olyat, ami rohadt meghajlott.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Ő és a zsaru,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Át akarták adni
átmegyek Wesley-hez.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Ha megfog engem,
ő kapja az aranyat.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Elvisz a kincshez,
A felét odaadom.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Nincs is olyan messze.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Mehetünk együtt.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Úgy értem, még csak nem is
Még nem láttad.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Kelyhek, arany keresztek, ékszerek,
kibaszott halom aranyat.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Ennek a fele.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
mit gondolsz?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(MADARADÁS)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Kurvára nem bízhatsz benne.
Persze, tudom.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
nem vagyok vastag.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
Nem, tudom, hogy nem vagy vastag.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
Csak az, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
Pontosan olyan, mint én
vérzik aul fickó.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
hogy érted?

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Amikor apám kiszállt
a börtönből,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
ezeken a kanyarokban járt
hetekig, de aztán

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Eljönne a karácsony reggele
És a szúró mindig felbukkant

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
makulátlan tiszta,
egy nagy rakás kibaszott

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
hóna alatt ajándékozza meg.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Bedőlnék neki.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Bedőlnénk neki.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
De akkor,
minden évben, akárhányszor is

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
ajándékokat adott neked,
tudtad, mi következik.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
Mi?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
A dadusomban lennénk
karácsonyi vacsora,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
és töprengett a gargalizáláson.
És látnám, hogy őt nézem,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
csak várok, tudván, hogy az volt
valamikor elindul.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
Megverné?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Általában megvárjuk, amíg megérkezünk
otthon karácsony este.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
És akkor összetörte a
az egész vérzés,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
próbálta rátenni a kezét anyámra.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
És tudod mit csináltam?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Kurvára semmi.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Most nézd meg ezt a szúrót,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
vérző napot kínálva,
hold és csillagok.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
én sem bízom benne.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
De...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
De mit?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
De itt a lehetőség, Paul,
és ezt csak egyszer kapod meg

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
egy életen át, ha szerencséd van.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(SOFT MENSIVE ZENE)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Szerinted neki kellene menni?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(MOTOR DÜGGŐ)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Bassza meg, bassza meg,
baszd meg, baszd meg.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Azt mondtad, hogy minden lesz
jól van, emlékszel rá?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Nos, mondd ezt, Nyuszi.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Ez jó?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Boldog a kibaszott táborozás?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Boldog kibaszott ösvények?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Nos, ez az, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Kiengeded belőle az összes stresszt.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Ha ez azt jelenti, hogy belém fektesd,
akkor rögtön folytatod.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Jobb, ha kint van.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
Ó, Isten bocsásson meg
amiért ezt gondolta.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
De akarod-e tudni
mire gondoltam?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
Mi lenne, ha folytatnánk?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Továbbra is vezetett?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Visszaküldjük neked, édesem.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Vissza fogunk térni hozzád
a te Maurice-od.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(ÍR bulizene és tréfa)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Nem enném meg,
a francért.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, ez te aggódsz
a cukraimról, ugye?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Nos, megsütöttem, nyuszi,
szóval tudnom kellene.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Én jobban aggódnék
kitöröd a fogaidat.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Biztos vagyok benne, hogy szerény vagy,
de igen, csak...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..fogadjon szót.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Persze, csak áldozatot kapok

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
ha megtörténik
szolgálatban, szóval...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(NEVETÉS)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Most mióta?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Istenem, biztos az...
Biztos a kórház.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
És milyen az élet veled?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Javítottál már?
Van gyűrű az ujjadon?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Nem, persze...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Ki tartana engem?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Kint vannak.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Hát, borzasztóan nézel ki
biztos abban.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
A papságra gondoltam.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(NEVETÉS)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Igen.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Jónak tűnsz.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
Jó látni
olyan jónak tűnsz.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Bassza meg, Nyuszi!
Ez az.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Hát igen.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
jó vagyok.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Sokat éreztem
jobb manapság.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Nem tartott sokáig
hogy visszatérjek önmagamhoz.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Nem köszöntem meg
az érkezés időpontjában.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Szerintem igen.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
De akkor nem köszöntem meg
után.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Nos, nem kellett.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Nem tetted, persze.
Amúgy kórházban voltam.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Harapott egyet egy szendvicsből
a hűtőmben hagytad.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(NEVETÉS)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Ho ho!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Mi olyan vicces?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Hát haver.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Nos, Maurice.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Gratulálunk az előléptetéshez.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(KUNCOG)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Jössz és barna orrú
a felügyelő nekem?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Majd találkozunk, haver.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(FOLYTATÓDIK a buli tréfa)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(DRAMATIKUS STINGER)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(TELEFON REZGÉS)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(NYÚJTOTT SÓHAJ)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Ő az.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
mit mondjak neki?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Nincs Grinnerünk.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
De Wesley ezt nem tudja.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Ez az egyetlen módja
hogy visszakapja Maurice-t.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Nem tehetem, Bunny.
nem tudok.

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(SÖTÉT, FÜGGETŐ ZENE)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Az egyikben van eltemetve
sírokat.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Látod mindezt
keresztek itt?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Azt hittem, X-ek.
Nem, ezek keresztek.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
A temető térképe.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(BAGOLYHOZÁS)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(Zörgő)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(Lágy, FÜGGETŐ ZENE)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(A SÖTÉT ZENE FELERŐSÍT)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Ideje ásni.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(TELEFON REZGÉS)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Nem tehetem, Bunny.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Ő itt Marion.
Hagyj üzenetet.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Bassza meg.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Ó, Maurice.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
A feleség elment
te magas és száraz.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Huh?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Nem kapom a fejem
egyáltalán e körül.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Úgy értem, nem szereti a pénzt?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
Ó, ezt nem mondanám.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Akkor nem kedvel téged?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Ezt sem mondanám.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Van egy tetszése
aranyért, igaz?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Nos, szereti a kicsit
ékszerekből,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
de nem több, mint bármelyik nő.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Kibaszottul eladott téged.
Nem.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion jön
át neki Maurice-nak.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Ebben biztos lehetsz.
Jó.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Mert a kincs, amit keresek
mert olyan értékes, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
nem tudsz rá árat szabni.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(BOOT SLAMS)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(LIHEG)
(LAPÁTOZÁS)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Ó, undorító.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Kibaszott rang.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Rothadt.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Ez csak egy koporsó, nincs kincs.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
És beraktuk oda
a tetején.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Nos, most nincs ott semmi.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Mindenesetre baszd meg.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Biztos, hogy ez?
a megfelelő helyen, Grinner?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(LIHEG)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Bassza meg!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Tolvaj fasz!
Bassza meg!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
A kibaszott pokolba!
Bassza meg!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Bassza meg! Bassza meg!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Nyugodj meg, jó?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Valaki meg fog halni ezért.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(GYANÚS ZENE)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Nem vacakol.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
El fogod ütni azt a szart
a fejen, haver,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
vagy beraklak abba a kurvaba
lyuk a haveroddal,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
hallasz engem?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Nem fogsz lelőni.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Honnan tudod, hogy nem fogom?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Mert a biztonság még mindig be van kapcsolva.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(BIZTONSÁGI KATTINTÁSOK)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Most rohadtul lelőlek.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Látom a szemedben.
Nincs nálad az üveg.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
akkor megteszem.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Huh?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(LÖVÉS)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(TÁVOLI ZÁRÓ HORDA)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Szóval ezért vagyok távol
a vikingek portyázó hordái?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Ó, Isten szerelmére.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Van még egy értékesebb
kincs

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
amit magaddal kell vinned.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
A legfontosabb az összes közül.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Figyelmeztetés, védeni kell
az életeddel.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Hallasz engem?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Ó, gyerünk, Clive testvér.
Nagyon kevés idő.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(Lágy VALLÁSZENE)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Hűha
(RÁMADÁSBÓL NAGYON)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Csak wow.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Ez mind valódi
aranylevél, ugye?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(lélegzetelállító suttogás a ZENE FELÜTT)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(PAGES THUD)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Bassza meg.
Ez kibaszott kísérteties.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Ez a könyv erről a napról szól
és óra

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
amikor eljön az Antikrisztus.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Be kell szállítani a
maga a Szentatya keze.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
A pápa?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
Na mi van, csak ringassam fel St.
Péteré, igaz, és kérd őt?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Vegye ezt a jegyzetet.
Ez mindent megmagyaráz.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
De figyelem, a könyvnek nem szabad
gonosz emberek kezébe kerüljenek.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Egyáltalán nem az órámon.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Hitehagyottak, eretnekek, csalók,
hamisítók, falánkok, tolvajok,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
bűnös elöljárók,
varázslók, jósok,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
hamis próféták,
jósok, zsonglőrök,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
kockajátékosok,
nekromanták, minden parázna

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
meggyőzések,
katabiták megrontói,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
és az apácák beszennyezői.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Figyelünk a fentiekre,
Tisztelendő Apát!

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Pimpák és pederasták.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Gotcha.
onanisták.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Rendben.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
szodomiták. azt hiszem
ez valószínűleg körülbelül fedi.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(lélegzetelállító suttogás)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
A könyv beszél
hogyan lehet elkerülni az apokalipszist.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Mit nézek itt?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Egy ördögi repülő gép.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Háborús fegyverek.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Egy bukott világ.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Az idők vége.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
És kik ezek a srácok?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Angyalok?
Démonok?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Nem tudom, kik ők.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Ott egy rejtély.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Látomásban jöttek hozzám.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
De valamit tenni
az apokalipszissel?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Ezt talán lehetõségnek veszem.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Azt hiszem, elfelejtetted a nadrágodat.
Bollocks.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
Mi ez?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
Ez az a birtok, ahol
a kincset először találták meg.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(SIKÍTÁS ÉS TÖRZÉS)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Ismerősnek tűnik az a kocsi, öreg.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Nem szabad túl keménynek lennie
hogy most megtalálja Mariont.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(AJTÓKATTINTÁS)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Mit kínálsz fegyverért és
lőszer? Minden szar.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
Nincs kincsünk,
és ha most feladnánk,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
nincs mihez visszatérnünk,
mi?

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Mi?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(HAGYOMÁNYOS ÍR ZENE)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0